1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [pjev ptica] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [cvrkut kukaca] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [slonove trube] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [dušo] Da... - [muško dijete] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [muški] Ah, savana. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Dom toliko opasnih životinja. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [muško dijete] Jao! Baba me udara. - [muško dijete 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [muški] Dom, zaista, ničemu osim opasnim životinjama. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [on urla] - Tata! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Lav! - [on urla] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [smijeh] Ne, lave, nećeš nas pojesti! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Ali, naravno, ja ću te pojesti. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Izgledaš ukusno. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Lions je najopasniji-test-test od svih. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, ne, moj dječače. Nisu ni upola opasni kao... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [ptičji poziv] - Orao! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [oni dašću] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [muški] Mmm, merkati. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 ukusno. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Dobar, uvijek na oprezu, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 jer su sve životinje opasne. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Svi? - Svi oni. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Stvarno? Čak i leptiri? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, leptirići. oni su smrtonosno najopasniji od svih. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Oh, vau. - Uh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [on dahće] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [muško dijete] Ali kako to učiniti? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [ženska rika] Imam te! Sve troje! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Bako! - [smiju se] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "baka"? Nikad čuo za nju. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [djeca reže i hihoću se] - Ja sam šakal i gladan sam. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 ukusno! Mm, ukusno. Ukusan! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 vidiš Eto zašto čak su i leptiri opasni. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [dječje cerekanje] - Odvlače vam pažnju. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Da, i zato ne vjerujemo nikakvim životinjama. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Uz samo jednu iznimku. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 A što bi to moglo biti? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Er, puževi? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Hm, mala riba? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh... vrlo, vrlo malen, neotrovni mravi. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Ha? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Merkati. - Merkati! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Tata! - Upravo tako. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [beba se smije] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 I zato uvijek držimo do sebe. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [svi] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Ali nije li to samo... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [oni se smiju] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ... dosadno? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [podižući orkestralni i vokalna glazba svira] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [pjev ptica] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [hrkanje] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [šmrcanje] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [tiho stenje] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [njuši] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 br. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Lijevo, desno, gore, dolje. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Upravo jesam. - Ali nisi pogledao iza sebe. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Upravo sam htio... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Da, djed. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 I klonite se stranaca! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [tiho stenje] Znam, čak i leptiri. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Pogotovo leptiri. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Čekaj! ja dolazim - Ne, premalen si. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Oh, nije pošteno! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [tiho dahće] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [smijeh] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 hej 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [smijeh] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Oh. Nije ostalo puno. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Ne, oprosti! - [merkat dahće] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 To sam bio ja. Danas sam bio tako žedan! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Znaš kad želiš dobiti tako super žedan i samo želiš... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Piti rijeku na suho? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Da, bwah! Cijela rijeka. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Pa, očito ne cijeli... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Ti si velika, stara pohlepna riječna svinja. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Ne, ja sam Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Dakle, i ti si smiješan? - Primijetili ste. I ti si prilično smiješan. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Da? - Naravno. Dobar si u... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 stand-up. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles se smije] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Shvaćaš li? Stand-up. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 To je, kao, tako smiješno! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hej, mogli bismo biti dvostruki čin: Čekinje i...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Pa, zdravo, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Zbogom, Bristles. - [ptica grabljivica zove] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Tek se upoznajemo. Imam još šala. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hej, čekaj malo! - Kloni se stranaca. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Stani. Pomoć! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Svi su... - Upomoć! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [orao vrišti] - ... opasno! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - Upomoć! - Stani, dolazim! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Pomoć! - Čekaj! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [orao zvuči] - [Tafiti i Bristles gunđaju] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles i Tafiti viču] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Pusti! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Čekinje] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Čekinje! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Vau! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Oh, neki drugi put. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [viču] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [dašćući] Hvala. hvala ti puno Th... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [prigušeno] Ovdje dolje. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti stenje] - Oprostite. jesi dobro 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 dobro sam [pucketanje kostiju] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Ali ti krvariš. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Oh... samo ogrebotina. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Zar ne boli? - Ne. Ne, ne, ne. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 ha? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Da! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Imamo malo bilja kod kuće, ali... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Vaš dom? [on dahće] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 To je tako ljubazno. Samo zato što krvarim. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Ne! Ne možete. čekaj... - Ja-hu! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Ako te moj djed vidi... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [njuši] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Bristles, stani. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Ne, ne, ne. Ne možeš samo otići u moj dom. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Napokon... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Ha? - Bok. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Čekinje zagunđaju] - Što zaboga ta svinja radi ovdje? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Ja sam Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Deda, orao ga je napao i samo sam htjela... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, zar ti ništa nije jasno? Nema ako, nema ali. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Držimo se svoje vrste. - Ali on krvari! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Baka] Tko krvari? - [Tafiti dahće] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 nitko 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Hm, mogao bih se vratiti neki drugi put. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Ne, nećeš se uopće vratiti. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Daj da pogledam. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, začas ćemo to srediti. - [Baba grgolji i hihoće se] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Oh. [Baba se hihoće] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Nije vam dopušteno ovdje! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Oh, već sam otišao. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Ne, nisi. Moraš otići sada. - [Čekinje zagunđaju] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Ne čujem te. - Ne možeš ostati ovdje. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Ostati ovdje? Stvarno? - Uh-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba se hihoće] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [smijeh] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, ovaj, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [smiju se] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [smiju se] - Oh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Zmija! - [Tafiti] O ne! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Čekinje zagunđaju] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [zmija sikće] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Brzo, uzmi me za ruku. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Imam te. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hej, ti. hajde Ovdje. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [zmija sikće] - [Djed zagunđa] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Baka] Oh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [panično disanje] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 ovdje! Ovdje! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 U redu. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hej ti! Ovdje. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [plješće] Ovamo! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Dođi ovamo! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Dođi ovamo. - [Čekinje uzdahnu] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [zmija sikće] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Djed] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [uzdahnu] - [Tafiti] Fuj. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 To je bilo blizu. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [tiho režanje] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 ovaj... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 žao mi je 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Djed oštro izdahne] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Zmija.. Ujela te? - Ah, nije to ništa. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [stenje] - [Tafiti dahće] Djede! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [zloslutna glazba svira] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [plitko disanje] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Tako mi je žao. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Za sve sam ja kriva. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 slušaj me Nemam još puno vremena. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Ali ozdravit ćeš, zar ne? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Otrov djeluje sporo, ali djeluje. - Djed... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, želim te da mi nešto obećaš. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Bilo što, djede. Bilo što. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Klonite se stranaca. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Oni su opasni. Kao onaj Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Vidite učinjenu štetu uz tu glupu svinju. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Oh... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Da, djed. Da. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Obećaj mi ovo. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Držite se svoje vrste. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Uvijek. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Obećavam, djede. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 obećajem. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Miševi ne plešu sa slonovima. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Čekinje tiho stenju] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Samo sam se htjela ispričati. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Još si ovdje? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Stvarno mi je žao. - Samo idi. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 ali... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 sada. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Čekinje cvile] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [cvrkut kukaca] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti uzdahne] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Ali mora postojati nešto što mogu učiniti. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [tiho hrkanje] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Neće doživjeti sljedeću kišu. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Sljedeća kiša? Ali to je uskoro. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Mora postojati nešto što možemo učiniti, nešto da ga spasi. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Preko pustinje moraš ići... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 danju, u sumrak... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 po zvjezdanoj noći, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 kroz Vrata zmija 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'ispod Kobre svijetle, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 gdje raste jedan plavi cvijet... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 pun magije... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 puna moći. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [djed stenje] - Djed? Deda! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Plavi cvijet. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Kakav plavi cvijet? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. To je samo stara legenda. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - I... o čemu se radi? - Plavi cvijet. huh 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Onaj za kojeg kažu da liječi sve. - Sve? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 I djed? Idem po to. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, nitko ni ne zna ako taj cvijet postoji. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Moram probati. To nam je jedina šansa. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Znate li koliko jesi li ga već otišao tražiti? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Puno. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 I koliko ih se ikada vratilo? Ni jedan. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 baš me briga! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [progunđa] - Ne, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Ne želim izgubiti ni tebe. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [zavijanje] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [hrkanje] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [svira ohrabrujuća orkestralna glazba] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [glazba nestaje] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [cvrkut kukaca] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [svira avanturistička glazba] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [ptičji krikovi] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [šuškanje] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [pucanje grančica] - Halo? tko je tamo 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [cvrkut kukaca] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [gunđanje] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Oh. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Čekinje šmrcnu i gunđaju] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [stenje] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [viče] - Ti? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? Oh, da, točno. Mi. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Što radiš ovdje? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Jeste li me pratili? - Ne, nikad. Totalno ne. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Pratili ste me. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Kako ću inače spasiti djeda? - Nema šanse. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Ne ideš sa mnom. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Oh, tko kaže? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [cvrkut kukaca] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Idem i ja naći plavi cvijet. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Preko pustinje, kroz ta Zmijska vrata 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 gdje je ko... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, ima li tamo stvarno zmija? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Da. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 ovaj... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 imate li ideju o tome koliko? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Znate, puno, puno zmija 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 ili možda samo jedan? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Puno i puno. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [čekinjasti gutljaji] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Oh. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [cvrkut ptica] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 huh 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti uzdahne] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Prestani me pratiti. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 ja nisam Samo idemo u istom smjeru. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Samo se izgubi. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Vlasci čekinja] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [lupajući zvuk] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Smiješno idemo ali na isti način, zar ne? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [gunđa] Pošteno je. Oboje pokušavamo pronaći plavi cvijet. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Rekao sam ti, idem sam. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Što god. Ideš sam. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 I ja idem sama. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Nije kao to je tvoj osobni put. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 I ja ga mogu koristiti, znaš. Za svakoga je. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Ne obraćaj pozornost na mene, o ne. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Samo se pretvaraj da nisam ovdje. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hej, hej, hej. Čekati! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Koliko je važno da je plavi cvijet zapravo plav? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti stenje] Ključno. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Crvena također prilično dobra boja, zar ne? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Sram. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Mogao nam je uštedjeti toliko vremena. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, zapravo nije loše. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Bez iscjeliteljske moći kao takve, ali ljuto... ljuto! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [uzdah] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 I... vrlo zemljani okus. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Trebala bi probati jedan, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [pjev ptica] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Čekinje pušući i dišući] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Fuj. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [on dahće] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Oh! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [on guta] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Je li ovo pustinja? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 to je... Malo je veći nego što sam mislio. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Ne nazire se kraj. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 A iza njega, plavi cvijet. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 oh, oh! Čekaj malo. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [napinje se] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 ne... ne... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 kraj na vidiku. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Ups! Oh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [orao plače] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Ili bliže nego što mislimo. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [visoko] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Paziti! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Samo idi... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [gunđaju] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [orao plače] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Što nije u redu s tobom? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Vidjeti? A sada ste privukli orla. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Stvarno ste od velike pomoći! - Ne, nisam ja. ja... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Samo me ostavi na miru. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Čekaj, ako hodamo zajedno, ne može nas dobiti. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Preteški smo. - [orao] Stvarno? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Zašto bih želio nekoga dobiti? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [obojica] Da nas pojedu! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Ali dragi moji, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 dobivanje je sada potpuno nepotrebno. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Bespomoćne životinje, sasvim sam u pustinji. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Bez vode i sve te zmije i šakali okolo. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Pa, zapravo, samo je pitanje vremena 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 i, bingo, večera je poslužena! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Bez ikakvog truda s moje strane. - [Tafiti se nervozno smije] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Idi ti. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Odmah sam iza tebe. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 U redu, na horizontu su stabla. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 To mora biti oaza. Mogu uspjeti. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Ne može ništa sve dok se držimo zajedno. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Nismo zajedno! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Kako hoćeš. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Pozdrav, mali meerkat. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Čekaj! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Samo idemo istim putem, u redu? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 U redu za mene. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [zlobno se smije] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [cvrkut kukaca] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [vjetar zviždi] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [dahtanje i stenjanje] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Je li još daleko? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [oni dahću] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [orao plače] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Koliko još? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [prijeteći se smije] Oh, uopće ne još dugo. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Izgled! Tamo! Oaza. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti se smije] - Oaza! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 O da, zaronit ću. Ja ću... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 plivati. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [oboje] Er... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Je li to to? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [gunđaju i stenju] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Oh, dobro, samo mali gutljaj. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [srkanje] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [stenjanje] Voda... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 hajde Idemo odavde. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [stenjanje se nastavlja] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Va... ter. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [pelikan] Voda. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelikani tiho kreštaju] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 voda... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Voda, ali, naravno, ovdje. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hej, možda i nama treba malo. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [pelikan slabašno stenje] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [pile cvili] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ajme... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 vode. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Ovdje. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [voda curi] - Čini čuda! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Hvala. - Da, hvala. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Vrijeme je za polijetanje. - Kamo ideš? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Samo pratimo kišu. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelikani kriče] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Postoji li još koja oaza ovdje? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Ne, to je jedino. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Ovo je jedina oaza? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Ali što ćemo popiti? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Oh, ne, ne, ne. Sve se osušilo. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Kakav loš peh! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Tako sam glupa, glupa, glupa. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Oh, djed. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Da sam barem otišao sam. - Da. Glupa, glupa, glupa. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Bristles] Ha? - Kako netko može biti tako glup? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Poklanjate vodu? Super-glupa. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Eh! - Glupo, glupo, glupo! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Zatvori prtljažnik! - Nije li to bila i tvoja voda? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Glupo. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Držite oči na njemu. Mora negdje imati vode. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Što? Uh! Slijedite tog miša! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [puhtanje i puhtanje] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [miš] Makni se. Skidaj se! - [Bristles] Gdje je voda? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Imaš negdje vode. Vaši džepovi? - [miš] Stani! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [dahne] Nestao je. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [šapuće] Tiho. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [vjetar zviždi] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Tamo. - [miš] Oh, oh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Slijedite ga! [on progunđa] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Čekinje zagunđaju i šmrcnu] - [miš] Prestani! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Imam ga. - [miš] Skini šape, prase. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [on napreže] Eek! Ima trnje. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [miš] Oh, ima trnje! Kao što rekoh, glupo, glupo, glupo. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Čekinje gunđaju, miš viče] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [stenjanje] Au! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hej! To je moje. - dinje. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Posvuda! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Da. I svi su moji. - Hajdemo. Možete odvojiti jedan. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Taj možda. - Ne. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Taj? - Ne. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Taj? - Ne! Taj je za večeras. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 A taj je za sutra. I to za prekosutra. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 To su za ljeto. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 To su za zimu. Taj mi je za rođendan. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 To je ponoćni zalogaj. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - A oni tamo... - Da? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Služe kada stvari postanu teške. - Kad stvari postanu teške? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Stvari su sada teške! - Ako daš svoju vodu... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Da, točno. Poklanjamo ga. - Ššš 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...to je onda tvoj problem. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Moje dinje! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Vrati mi... moje... dinje! - [udaljeno zavijanje] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [miš] Moje dinje! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [miš] Vrati mi moje dinje! - [zavijanje se nastavlja] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Bristles] Dođi i uzmi ih. - [miš] To je moje. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Moraš li vikati? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [čekinjasti gutljaji] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [zavijanje] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Prekasno. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Uh, šakali. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [vikanje] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [tiho režanje] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Oh, ne. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [režanje i režanje] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [orao plače] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hej, momci, to je moja užina. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [režanje se nastavlja] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 tamo! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [puhću i pušu] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Odmakni se! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Ja ću im odvratiti pažnju. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [šakali cvile i cvile] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [stenjanje i gunđanje] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti sojevi] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [šakal cvili] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti se smije] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti dahće] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [napinje se] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Čekinje dašću] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Bristles] Izaberi nekog drugog! - [cvileći] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Uzmi to! - [šakal cvili] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Da! - I to! I to! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - I to! - Uzmi to! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hej, to je moje! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [šakali cvile i cvile] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti zagunđa] Bok! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Kako ti se to sviđa? - [šakal cvili] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti gunđa] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti se smije] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [šakali cvile i cvile] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [šakal reži] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 ovaj... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [režanje] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Oh... uf. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [tiho režanje] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [šakali reže] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [režanje se pojačava] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Ne, ne, ne! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [srkanje] - Ha? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Ovo je sjajno. [Tafiti se smije] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Ne, ne taj. Hajde, Bristles. Brz. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti šapće] Idemo. - Ovaj, u redu. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [oni dahću] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Čekinje] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Čekinjasti stenje] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Nakon svega toga treba mi malo osvježenja. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [progunđa] - Ne, to su nam zadnje rezerve. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [ženski glas] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Bristles] Sada? - Ne još, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Bristles] Sada? - Ne. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Bristles] Sada? - [slabo] Ne. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [oni dahću] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Sada? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 U redu. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Jesu li otišli? - [oni dašću] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 vi? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Naše... naše posljednje rezerve. - "Tvoj"? hej Ova dinja je moja. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Čekinje reže] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti reži] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Dobro, dobro, kako god. Uzmi ga. Imajte sve. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Ne, ne, čekaj. Jedan za put. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Da, to sam ja. Velikodušnost personificirana. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Dajem zadnji zalogaj, a što mi preostaje? Ništa. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Čak ni dom. - Ni ja. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Čak ni obitelj. - Ni ja. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Jedino što mi je ostalo je njuška. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Samo ja i moj kovčeg. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hej, i ja imam jedan takav. - Ne, ne znaš. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hej, da, imaš. - Možeš se kladiti da znam. [on trubi] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Ti to nazivaš tucanjem? Slušajte. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [visoko trubljenje] - Tiho. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hej, to nije ništa. Čekati. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [oboje trube] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Što radiš? - Ja idem. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Dobro, idemo. - Sam, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 sama? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Kao što sam trebao učiniti od samog početka. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Kamo je otišao? - Preko pustinje do plavog cvijeta. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Aha. A koji je to put? - Hm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Pa zar niste vas dvoje onda sretno što si me dobio. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Što ste rekli? Preko pustinje? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Lagano. Idemo ravno naprijed. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Koje točno naprijed? - [miš] Na plavi cvijet? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Bristle] Mm-hm. - Ovaj... ovaj, onuda. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Dakle, idemo. - [miš] Idemo na put, g. Prase. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti uzdiše i stenje] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Zar nisi htio ići sam? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 jesam Upravo idemo u istom smjeru. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [miš] Sretan si što smo se upoznali, znaš. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Tražio sam za nekoga poput mene cijeli život. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 I sve nam je zajedničko. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Njuška, njuška. Pametno, pametno. Mi smo kao... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Blizanci. - ...blizanci! Točno. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Imaš čak i neke od mojih nevjerojatnih dobrog izgleda i zapanjujuće tjelesne građe. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Bristles] Stvarno? - [miš] Žedan sam. I ti si žedan? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - I kako. - Hej, Bristles i ja smo ovdje žedni. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Zašto ne probaš malo hodati? - Dobro nam je ovako. Je li tako, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Voda... Trebam vodu. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 U redu, ići ću naprijed. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [ptica kače] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [dahće] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti uzdahne] - Što je to? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [miš] Mogu ti reći. to je... - [oboje] Voda! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Točno! I tko te vodi ovamo? Ja, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [oboje] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hej, čekaj. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [viču i viču] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [smijeh] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [obojica] Bleurgh! fuj 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 To je slana voda. Ne smiješ to piti. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Pa, možeš, ali onda umreš u mučnoj boli. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Pogledajte okolo, momci? - [oboje] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [oni dašću] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Bez šale. Dakle, hajdemo vrati se u oazu, ha? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Cijelim tim putem? - Bez vode? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hej, glupani, doveli ste me ovdje, ti me primi natrag. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Odmah! - [Tafiti] Ne! Ti si nas doveo ovamo. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Rekao si da jest put do plavog cvijeta. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Cvijet? U pustinji? Vi momci nedostaju dva babuna za trupu. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Lagao si nam? - Da. Tako? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 kako to misliš "Da. Pa?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Ja sam usred pustinje sa dva luđaka koji daju vodu, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 uništi moje dinje, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 i očekuješ da ti kažem istinu? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Ali... - Napokon, shvaća. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Kao da gledate kako se pali svjetlo. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Jedno svjetlo? Tisuće. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Volio bih da djed može vidjeti ovo. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 On voli zvijezde. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Tu je Veliki Meerkat. A tu je i mali. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Slon, Babun. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Cobra. - A što je s Mišom? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Tamo gore mora biti miš. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Cobra ga je pojela. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Kobra! Zvjezdani znak! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Djed je govorio o sazviježđu. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Čekinje] Oh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Preko pustinje moraš ići, danju, sumrakom, zvjezdanom noći, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 kroz Vrata zmija, 'ispod Kobre svijetle, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 jer tamo raste jedan plavi cvijet! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Pun magije, pun moći! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Što mislite? - Trebali smo ići tim putem. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Je li to bila zvijezda padalica? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 br. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Mogu li ipak zaželjeti želju? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Uvijek želim isto. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 obitelj. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Nemate? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Ima li prijatelja? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 nemam nikoga. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hej, nemam ni ja prijatelja. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Čudan. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Čekinje, hm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Baš je dobro što si došao. - [Bristles gasps] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti se smije] Er... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga pročišćava grlo] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti uzdahne] - [Bristles] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Hajde onda. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [gunđaju i smiju se] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hej, napravi malo mjesta, ha? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, savršeno. [uzdahne] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Kakva šteta svi ćemo umrijeti od žeđi. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [orao] Oh, da. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Kakva šteta. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [koraci] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [valovi zapljuskuju] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Oh, već smo u raju. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - U raju smo. - Točno usred oblaka. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [zijevanje] - Ah! Netko je tamo! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hej, ja sam. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Mislim da je samo magla. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Magla? Oh, da, naravno. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [šuškanje] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Čujete li i vi to? - Ha? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Tamo! - Uh-oh, što je to? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ovaj... - Ni ti ne znaš? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [viču] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Fuj. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [buba] Odlazi. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [buba 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Oh, oprostite. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Au! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [progunđa] Što ti misliš ti radiš? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Zar ne vidiš? - Skupljamo vodu. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Voda. - [oboje] Voda. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Jao! - To je odvratno. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Bolje nego ništa. - Nabavite svoju vodu. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Čekaj. Stop! - Kako ti to uspijeva? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [zvuk kapanja] - [MKonga] Hej, stani! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [buba se smije] - [MKonga] Hajde! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Nisam mislio uvrijediti se. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hej, vidi, uspio sam, ja... - [buba] Pazi! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Hajde, žedan sam. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Ne ide mi. Vas? - [MKonga] Vrati se! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Ne, nikako. - [buba] Nabavite svoju vodu! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga sojevi] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [dahne] Čekinje! Stani, ne miči se. - Ima li nešto na meni? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Skidaj to s mene! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Samo budi miran. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Ne mrdaj. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [srkanje] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [uzdah] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles se smije] Sada sam opet ja na redu. [on podrigne] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 To je tako odvratno! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Tako je dobro naišao je ovaj mali prasac. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Išao sam do kraja i spasili našu slaninu. Shvaćaš? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Shvaćaš? Shvaćaš? Svinja? Slanina? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Da, dobili smo prvi put, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Vrlo dobro. Čekati. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Izgled. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [vjetar zviždi] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Vrata zmija. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [zloslutna glazba svira] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Ako idete u pustinju 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Onda nemoj ići sam 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Treba ti svinja u grmu pored sebe 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Ne riskirajte sami 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Postoje razne vrste opasnosti 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ I možda ćeš htjeti pobjeći 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Ali nikad, nikad nećeš morati 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Ako me samo imaš! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [gušter tiho pjevuši] - [Čekinje] Cool. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [cvrčanje] Au, vruće! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Pomoć! Joj! ooh! - Bristles, što radiš? Nije smiješno! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Je li to vruće? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Ako je prevruće, onda si prespor. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Osjećate li miris paljevine? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - O Bože. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [on gaći] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Prolazim! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 ooh! Joj! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-ha! jao jao jao 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, vruće! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Oh, ah... [puše] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Ako je prevruće, onda si prespor. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, oh, oh... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Što je to? - To je solana. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Zašto se zove tava? - Jednostavno. Uđeš, spržiš se. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [orao plače] - Baš kao u tavi. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Oh, ukusno! Volim dobar roštilj. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Ali to je put kojim moramo ići. - Nikada nećemo uspjeti. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 A ako idemo noću? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Tada nije tako vruće. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Jeste li se potpuno izgubili? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Pogledajte veličinu! Čuo si ga, uđemo tamo, pečeni smo. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Pečeno-prepečeno. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 ukusno. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [zlobno se smije] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [uspavanka puna nade] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [tiho cviljenje] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Ubrzaj, hoćeš li? Kad sunce izađe, mi cvrčimo. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Nema slabljenja. Hajde, odmahni nogom. Možeš spavati kad smo tamo. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [slabo] Eto. Nije puno dalje. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Vidi, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Skoro smo uspjeli. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Oh, čovječe. - Dolazim za sekundu. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Hajde, mi ćemo voditi. - Što? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Ne možemo ostaviti Bristlesa da leži tamo. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Zašto ne? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Čekinje? ustani. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [napinje se] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, Isuse, sunce izlazi. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 ha? o ne! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [napinje se] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Ne, hvala. Možete cvrčati sami. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Ti nastavi. Ja ću... Bit ću dobro. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 čuješ li Bit će on dobro. Idemo dalje. Možemo i bez njega. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti napinje] Ustani! - Dobro, kako hoćeš. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Zar se ne možeš samo malo potruditi? Samo za nekoliko malih koraka? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Oh, mora da se šališ! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Pa, što kažete na to? Trenutak koji smo svi čekali. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Glupo, glupo, glupo! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Obojica! Tako glupo. Čak se i trlja na mene. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Najnoviji član kluba Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - I ti si glup. - [squawks] Nema potrebe za tim. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Bristles, to je to, ustaješ, sad! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Ššš Samo neka uspavane svinje leže. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Šuti, mršavi. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Miči se! - Dobro, onda, samo napred. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Dajte sve od sebe. Ništa poput fizičkog napor da te učinim finom i nježnom, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 moje ukusno malo predjelo. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Jeste li čuli? Spržit ćeš se. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh, da. Oh, da. - [MKonga] Zapržit ćeš i ispeći. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 To je to. Ustanite odmah! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 To je NAREDBA! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [odjekuje] Red! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Redoslijed! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Hoćeš li šutjeti? Neki od nas pokušavaju spavati ovdje. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Začepi, nosu. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [on dahće] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [svira romantična operna glazba] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga uzdahne] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga uzdahne] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Užasno mi je žao, ali to je moja užina. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [orao] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 ooh! jao oh-oh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [on viče] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Možda je vrijeme da postanete vegan. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [tup udarac] Au! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [orao ječi] - Vidiš što si mi učinio? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Ostao sam bez riječi. Bez riječi. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Jednostavno neće doći. Ni jedne jedine riječi. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Ne mogu se izraziti. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Moje želje, moje emocije, moja osjetljivost... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [slon] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 I stvarno vam ne smeta... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [šapuće] ...problem s veličinom? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [slon] Meko, slatko moje. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Ti si savršena. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Savršen? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Ona misli da sam savršen. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Apsolutno je savršena. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti slabašno uzdahne] Čekinje... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [slabo] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [cvrkut ptica i brbljanje životinja] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! sta to radis Pokisnem. Stop! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristles se smije] Tafiti se boji vode! Tafiti se boji vode! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Nije smiješno. - [MKonga] Vau. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Ona je... Ona je poput mene. - [Čekinje zagunđaju] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Potpuno smo isti. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Da, to je nevjerojatno. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Wow! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [oni se smiju] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles se smije] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga i slon se smiju] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Vau! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Juhu! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Znaš što mi je djed rekao? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 rekao je, "Miševi ne plešu sa slonovima." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Bristles] Ha? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Deda. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Vrijeme je da se oprostimo, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 I ne zaboravi svoje obećanje. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Ne, idem ti donijeti cvijet. Ja sam na putu. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Ako sada ne odem, bit će prekasno. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Ostani ovdje. Odmori se malo. - Oh, da. Odmor. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Ne, ne! idem s tobom 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Dobro, onda idemo, dečki. - E, ljudi... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Znam da će ovo biti užasan udarac, ali morat ćeš računati na mene. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Ona je savršena. - Ohh. On misli da sam savršena. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [ljube se] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Moj elegantan, oh tako elegantan, seronjo. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Trebali bismo, hm... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Da, idemo. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, moj prijatelju iz prtljažnika. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Oh, mwah! Naborana koža! - [slon se smije] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [vjetar zviždi] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti stenje] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Nisam mogao ne pomisliti... - Moramo... pronaći cvijet. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Da, naravno. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Ali nakon što smo ga pronašli a djed ozdravi, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 mogu li... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 mogu li živjeti kod tebe? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Što?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti kašlje i brblja] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Ti nisi merkat. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Da, ali ako miševi može živjeti sa slonovima... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Djed to nikad ne bi dopustio. - Djed! Što? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Ali on je taj kojeg dobivamo ovaj glupi cvijet za. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Žedan sam, pržen, pržen, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 skoro umro. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Sve zbog djeda! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Da nisi... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Da nisi bacio tu zmiju okolo, cvijet nam ne bi trebao! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 A sada djed umire a vrijeme ističe. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 I sve je to zbog tebe! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Okrivljavanje mene neće pomoći ni djedu! - Vrati se! Rekao sam ti da ne dolaziš. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Fino! Idi po svoj glupi cvijet sebe! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 To je ono što sam želio učiniti cijelo vrijeme! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 To je to! dosta mi je. Gotovo je. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 čuješ li me Ja sam... [udavljen vjetrom] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Čekinje? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Čekinje! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Čekinje! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [vjetar jenjava] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [gunđanje] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [buba dahće] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti stenje] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [kašlje se i pršti] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Čekinje. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Čekinje? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Čekinje! [odjeci] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [dahće] Čekinje! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Jesi li to ti? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [dihtanje] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Oh, Bristles. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Čekinje! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 gdje si 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [uplakano] Tako mi je žao. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Baš mi je drago što si pošao sa mnom! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Stvarno mi je drago što si pošao sa mnom. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 stvarno jesam. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 A sada te nema. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 a ja sam... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 potpuno sama. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [oponaša Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Imate li kakvu ideju koliko je to bilo neugodno? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [oponaša Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [tiho se smije] Jako iritira. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Ali jako mi nedostaje. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [naježi se u daljini] Tafiti! - Upravo tako. Tek tako. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [čekinjama] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Čekinje? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Čekinje! gdje si 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Ovdje dolje! [jeka] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [on dahće] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Čekinje] Oprezno! Ne približavajte se rupi! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [dahće i pršti] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Plivaj! Moraš plivati. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 ovaj... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Bok-ja! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Čekinjaste hlače] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 hajde 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [zadihano] Probudi se! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Čekinje zagunđaju] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti brblja i kašlje] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [slabo] Čekinje... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [tiho] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Tako mi je žao. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Ne, žao mi je. - Ne, meni je žao. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 gdje smo 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [voda kaplje] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [on dahće] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Jesi li ti to nacrtao? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 A djed? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Hm... idemo. Nema vremena za gubljenje. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Izgled! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Čini se da postoji struja. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Negdje mora izaći. - Što? Ne! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Nema šanse da se vratim. - [Bristles] Shvaćam. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Ali nema šanse da se popnemo gore. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Nema više vode za mene. - Daj da pogledam. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [zloslutna glazba svira] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 ha? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hej, izgleda dobro. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Ide dalje iza ugla. Idemo. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Ne. Neću se smočiti. - Ne moraš. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Svi ukrcajte se, ovdje gore. Nećete čak ni šape navlažiti. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Hm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Vau! - I idemo! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Čekinje se smiju] Ne brini. Mast pluta. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Ako nisi tako dobar u plivanju Onda ne idi sam 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Treba ti prase na kojem možeš plutati Ne riskirajte sami 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Postoje razne vrste opasnosti A možda ćete poželjeti pobjeći 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Ali nikad ne moraš Ako me samo imaš 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Ako nisi tako dobar u plivanju Onda ne idi sam 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Treba ti prase na kojem možeš plutati Ne riskiraj sam... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Vau... Mislim da je ovo putem kojim moramo ići. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [dahće] Oh, ne, ne, ne. Stop. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] To mora biti izlaz. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Koga briga! Zaokrenuti. Okreni se sada! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Uh, dobro. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Vlasci čekinja] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Oh, bok. ovaj... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Znate li izlaz? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [viču] - [Bristles] Drži se! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [tiho režanje] - Brže! Moramo ići brže. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Brže! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [vikanje] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti stenje] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [panično stenjanje] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [režanje] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [vikanje] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 pomoć! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Vlasci čekinja] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [tiho režanje] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [gunđanje] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Zapeo sam. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Zapeo sam! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Brz. [napinje se] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 pomoć! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [prdenje] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [zvuk pucketanja] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [ljupko operno pjevanje] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Bristles viče] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, jesi li dobro? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Vau, jesi li to vidio? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 mogu letjeti! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Ja sam raketna svinja. Whee! - [riba uzdiše] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [smije se] Nije loše, ha? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Čekinje! Čekinje, pogledaj! Uspjeli smo. - Ha? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Vrata zmija! čekaj. Dolazim gore. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 mi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Bristles gasps] Vau. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Vrata zmija. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Vrata zmija! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Vrata od... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Zmija... Zmija. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [šištanje] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 pomoć. Pomoć. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Trčanje! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Pomoć! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [cvili on] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti dahće] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Da sam na tvom mjestu, odmah bih dopuzao kući. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti sojevi] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [zmija sikće] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti viče] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hej, pokušaj me uhvatiti! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 ovaj... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Čekinje] Hm? Ne! Ne, nemoj! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Ako se želiš kačiti s nekim, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 petljaš se sa mnom. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti sojevi] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Čekinje] Hej! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hej, ako se želiš petljati s nekim... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...petljaš se s nama. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Pokušaj me uhvatiti. Prekasno. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Ovdje. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 hej [Tafiti se smije] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Oh. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 uhvati me! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Hajdemo! - [Bristles] Ovamo. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Bok. - Hajde onda. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hej. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 hej 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Ovdje. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Čekinje se smiju] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Vlasci čekinja] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti viče] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [zmije sikću] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [tiho režanje] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Uspjeli smo! - [Bristles se smije] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 boli li 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Idemo sada uzeti taj cvijet. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Uhvati me ako možeš! Juhu! - [Bristles se smije] Dolazim po tebe. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [oni se smiju] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti uzdahne] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 ha? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [tiha tutnjava grmljavine] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Vidiš li kakvo cvijeće? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Ni jedan. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [ptica kače] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Vlasci čekinja] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [grmljavina tutnji] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Sve je bilo uzalud. - Mora li to stvarno biti... cvijet? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [kiša lupka] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [truba turobno svira] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [udar groma] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [tmurna glazba klavira i orkestra] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 možda... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 plavi cvijet stvarno ne postoji. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [glazbeni krešendi] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [glazba nestaje] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [pjev ptica] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [hrkanje] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [njuši] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [hrkanje] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti dahće] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Čekinje zijevaju] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [on dahće] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Čekinje hrču] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [uzdahne] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Čekinje zagunđaju i zijevaju] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Čekinje. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Čekinje. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Čekinjasti rokta i stenje] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [dahće] Čekinje! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Što to radiš? - Hm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 jedenje. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Kao... voćno... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 s proljetnim buketom. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Pojeo si plavi cvijet. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Što? Ne. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Upravo si pojeo plavi cvijet. - Stvarno? ovaj... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Jesi li siguran da je bilo plavo? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Upravo smo došli ovako dugo, dugo, smrtonosan, opasan način, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 a ti si pojela plavi cvijet! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Oh, ne! Ne, ne, ne, ne. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Napokon nalazimo plavi cvijet i ja to jedem. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [jeca] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 A sada je djed umro, i za sve sam ja kriva! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Zbogom! Pojeo sam plavi cvijet. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti dahće] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Jedini plavi cvijet u ovoj cjelini, veliki, široki, gigantski svijet... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - I pojela sam ga. - Čekinje! Čekinje! Izgled! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Čekinje] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [smiju se] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Izgled! Našao sam plavi cvijet. I još jedan. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 I još jedan. I još jedan. I još jedan cvijet. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 I još jedan... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Jesmo li ikada imali sreće s kišom! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Hvala vam, oblaci! Hvala kišo! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Oh, kiša, kiša! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Oh, kiša, kiša, kiša... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 kiša... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Čekinje, kiša! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 ja znam! Kiša, kiša, kiša... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Zar ne shvaćaš? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Znači da smo zakasnili. - Što? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Baka je rekla djed ne bi preživio sljedeću kišu. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Glupi kišni oblaci! Idi i kiši negdje drugdje! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 čekinje, kiše negdje drugdje. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Bili su ovdje, sad su tu. Još uvijek nisu tamo gdje je djed. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 ha? Nije gdje je djed? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Kiša još uvijek nije pala kod djeda. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Možda mi to stvarno možemo. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Samo moramo pobijediti oblake kući. - Kako? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Samo letimo brže od njih. - [tiha tutnjava grmljavine] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Nikada nećemo uspjeti. - [ptica krešti] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Ne sami nećemo. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [zviždi] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Bilo bi nam drago. - Stvarno? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Kako mi pelikani kažemo, ti češi moj kljun, ja ću tvoj. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Sjajno. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti se smije] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 U redu, idemo. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Vlasci čekinja] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ja sam za. Hej. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [orao plače] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelikan] Neće ići. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Naravno da hoće. Mora se. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Čekinje nisu tako teške. - [pelikan] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Ja ću ti pomoći. Dakle, ovaj... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 U redu, hm, skoro smo stigli. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [napne se] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 ha? sta to radis 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Odmah se vrati u svoj kljun. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Ispričavam se. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Mogu li probati? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [uzdahne] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, ionako ne mogu s tobom. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Sjećaš se svog obećanja? - Ali... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Djed je bio u pravu. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Ne pripadam s tobom. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [orao dahće i uzdiše] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Za sve sam ja kriva zmija. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 ali... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, moraš ići sada. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Ako ne, sve je bilo uzalud. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [orao šmrcne] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Ali što je s tobom? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Bit ću dobro. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Dakle, dosta zbogom? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Dobro. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Vrijeme je za polijetanje. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 nikada te neću zaboraviti. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Ikad. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelikani kriče] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [tiho] Zbogom, Tafiti. Zbogom. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelikani kriče] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [jeca] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [slonove trube] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [slonove trube] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [slonove trube] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [šmrcne] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hej! - [MKonga] Hej! Gdje ti je prijatelj? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Gdje je Mr. Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti uzdahne] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [svira lagani orkestar] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Je li ovo pustinja? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 To je, ovaj... Malo je veći nego što sam mislio. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Ne obraćaj pozornost na mene, o ne. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Samo se pretvaraj da nisam ovdje. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [vikanje u daljini] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [tiho režanje] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [glazba prigušuje govor] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti se smije] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Jesi li ti to nacrtao? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Skoro smo stigli. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Baš na vrijeme. Kiša još nije pala. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [pjev ptica] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [cvrkut kukaca] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Djede, dolazim! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Djede, imam ga. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Plavi cvijet. ja ga imam 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Oh, Tafiti, prekasno je. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Prekasno? Ne... ovaj... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 ovdje. hajde 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Popij ovo. hajde 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Da, da. Eto nas. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Hajdemo. Da. - [djed slabašno stenje] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 djed? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 djed... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [uplakano] Oh... ne. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [tiho jeca] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Baka] Oh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [dijete pelikan] Oh. - Svejedno hvala na pomoći. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti šmrcne] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelikani kriče] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Djed] Oh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelikani kriče] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti gutlja] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Djed zijeva] Kakva je to galama? - [kreštanje] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - To je samo... - [oni dašću] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [obojica] Djed! - Živ si! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Naravno da jesam. Samo sam malo prespavao. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Mislim? - [Baka se smije] Zaspao! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Što je s vama dvojicom? - Zar se ne sjećaš? Zmija te ujela. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Zmija? smeće. Bio bih mrtav. - Ali jesi. Pa, skoro. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, da, zmija. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Deda! Deda! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Zašto sam onda... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti je otišla i uzela plavi cvijet. - Plavi cvijet? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Stvarno postoji? - da 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Ti si me... spasio? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Da, naš mali Tafiti. Sasvim sam. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Ne, ne sve sam. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Što? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Čekinje su mi pomogle. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Čekinje. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Onaj sa zmijom? - Od svih... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Ali obećao si. - Da, jesam. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 I htio sam to učiniti sam, ali onda dobro... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [duboko uzdahne] Žao mi je. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 A gdje je sad, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 ovaj Bristles? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 daleko. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 I nikad ga više neću vidjeti. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [grmljavina tutnji u daljini] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [orao plače] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [viču] Eagle alarm! - [oni dašću] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [čekinjama] Ne! Ne! Pomoć! Nemoj me pojesti! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Čekinje! - Užasan sam okus. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Pusti ga! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Odmah! - Hoću li? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Ne, ne. Molim te, molim te, nemoj. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Dobro, onda. Vežite pojas. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Bristles viče] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [stenje] - Hvala što letite Eagle Airom. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Ti me... nećeš pojesti? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Ne. - Ali... zašto? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Vas dvoje pripadate zajedno. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba dahće] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 i osim toga, mesne dijete su ionako precijenjene. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [orao krešti] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Čekinje! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Djed ljutito] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristles se nervozno smijulji] Halo. Zna li netko kada sljedeći orao odleće? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Ovaj... zapravo, stvarno moram ići, jer ja sam... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Hitno me očekuju, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 ovaj... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 nigdje. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Čekinje? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Čekinje! - [Djed] Ostavi ga. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Bolje je tako. Držimo se svoje vrste. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Ne, nije nimalo bolje. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Bolje je imati prijatelje. A Bristles je moj prijatelj. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Djed, da. ja znam 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Obećao sam ti Klonio bih se stranaca. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Ali nikad ne bih mogla učinili to sami. Nikada! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Da Bristles nije bio tamo, Pojeli bi me šakali, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 ili bih umro od žeđi, ili bih se utopio, ili ga je ubila zmija! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Sama, ne bih nikad pronašli plavi cvijet. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Stvarno? - Bez čekinja? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Nikada. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [grmljavina tutnji] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Ali Bristles je... - Njegov prijatelj. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba brblja] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba zijeva] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [kiša lupka] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Oh, pa, opet sam. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Ništa strašno. [smije se] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Vjerojatno sve najbolje, stvarno. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hej, čekaj! - Ha? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Kamo ideš? - Ja? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Ovaj... pa... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 isključeno. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Ali ne želim da odeš. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Ne? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Molim te ostani. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Mislim da to nije dobra ideja. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 ja ne idem da vas sve ostavim same. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Ali... djed? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 sta cekas Pokisnut ćeš tamo. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Hajde, ulazi unutra. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Mislim da se tebi obraća... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 I ti, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 hajde 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Mi? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Da, hajde. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Ali... ali... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Stvarno to misliš? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Uzbuđeno diže hlače] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Koliko dugo mogu ostati? Imam li otići opet kad prestane kiša? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Ne, naravno da ne. Ostaješ zauvijek. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Misliš, zauvijek? - Da, zauvijek. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Ali kako točno misliš zauvijek? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Moglo bi biti zauvijek, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 ili bi to moglo samo značiti kraj kišne sezone? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Zauvijek. - Oh... to je lijepo. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produktion 2025 Titlovi: Jacqueline Ball, Nathan Fritz